Gündelik hayatta çokça duyduğumuz, özellikle de hukuki tartışmalarda sık sık karşımıza çıkan bir kelime var: kayyım mı kayyum mu? Haber sitelerinde, televizyonlarda hatta bazı mahkeme kararlarında bile iki farklı yazımı görebiliyoruz. Peki bu kelimenin doğru yazımı hangisi?
Kayyım Ne Demek?
“Kayyım” kelimesi Arapça kökenlidir ve “bir malı, terekeyi ya da kurumu idare etmek üzere mahkeme veya idari makam tarafından atanan kimse” anlamına gelir. Türk hukukunda kayyımlık kurumu özellikle Türk Medeni Kanunu’nun 426 ve devamı maddelerinde düzenlenmiştir. Örneğin, miras bırakanın malvarlığının korunması, küçüklerin mallarının idaresi veya şirketlere geçici yönetici atanması gibi hallerde kayyım tayin edilir.
TDK’ya Göre Doğru Yazım
Türk Dil Kurumu sözlüğünde kelimenin asıl doğru yazımı “kayyım” olarak yer alır. “Kayyum” ise yanlış yazım olarak gösterilir ve doğrudan “kayyım” maddesine yönlendirilir. Yani TDK, halk arasında ve basında yaygın kullanılan “kayyum” kelimesini tanır ama doğru yazımın “kayyım” olduğunu vurgular.
TDK’daki Kayyum Kaydı
TDK sitesinde “kayyum” başlığında şu ifade bulunur:
- kayyum: isim, Arapça ḳayyim ► kayyım.
Ayrıca Türk İşaret Dili’nde parmak alfabesiyle gösterimi de verilmiştir. İlginç biçimde “dayak arsızı” (çok dayak yemeye alışmış kimse) ve “dünyayı tutmak” (çok yayılmak, her yere dağılmak) gibi halk deyimlerinde de karşılık bulmuştur. Bu da kelimenin sadece hukuki değil, kültürel anlamda da dilimizde yer ettiğini gösterir.
Hukukta Hangisi Kullanılmalı?
Hukuki metinlerde, dilekçelerde ve mahkeme kararlarında **doğru ve resmi yazım “kayyım”**dır. Çünkü kanun metinleri daima bu şekilde yazılmıştır. Hukukçu olarak bizlerin de dilekçelerde, bilirkişi raporlarında ve resmi yazışmalarda bu doğru yazımı tercih etmesi gerekir.
Basında veya günlük dilde “kayyum” kullanımı çok yaygındır. Ancak bu, doğru olanı değiştirmez.
